1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:49,533 --> 00:01:52,491 Alan! Pete! 3 00:01:53,333 --> 00:01:55,130 Alan! 4 00:01:57,413 --> 00:01:59,290 Asta... Uite! 5 00:01:59,453 --> 00:02:01,683 Ce s-a întâmplat? 6 00:02:02,173 --> 00:02:03,970 Este o reptilă zburătoare. 7 00:02:04,453 --> 00:02:07,331 - A ce? - O reptilă zburătoare! 8 00:02:10,933 --> 00:02:12,525 Cred că ne vede. 9 00:02:14,973 --> 00:02:17,612 - Nu cred. - Ei bine, ce știi. 10 00:02:17,813 --> 00:02:20,850 - Ți-e frică? - De ce? Vezi un bărbat zburând? 11 00:02:21,053 --> 00:02:22,850 Un bărbat? 12 00:02:24,853 --> 00:02:27,048 Oamenii nu pot zbura. 13 00:02:28,733 --> 00:02:32,885 Da. Este un fel de a un instrument de casă pentru planor. 14 00:02:35,813 --> 00:02:37,644 Dă-te jos. 15 00:02:57,413 --> 00:02:59,847 Să plecăm de aici. 16 00:03:14,613 --> 00:03:18,162 Mai bine ajungem acolo mai întâi. Un om zburător? Îl vor ucide. 17 00:03:18,333 --> 00:03:20,164 Haide. 18 00:03:31,213 --> 00:03:34,728 Pete! Galen! L-am găsit. Aici. 19 00:03:36,693 --> 00:03:39,366 - Ai rănit? - Nu. 20 00:03:41,253 --> 00:03:42,766 - Acolo. - Acum, mai bine. 21 00:03:44,053 --> 00:03:46,521 Ei bine, vezi tu, acea rafală de vânt... 22 00:03:46,693 --> 00:03:51,289 Acea rafală de vânt din partea aia... Ar trebui să-mi pun greutatea pe partea aceea. 23 00:03:51,453 --> 00:03:53,364 Nu este atât de simplu. Designul tău este greșit. 24 00:03:53,533 --> 00:03:56,093 Sigur, sigur, pot corecta. Vedeți, dacă eu... 25 00:03:56,253 --> 00:03:58,323 Nu, nu contează. Nu ai intelege. 26 00:04:01,573 --> 00:04:04,610 Alan! Acei militari l-au reperat. Haide. 27 00:04:04,773 --> 00:04:06,923 Bine, pe aici. 28 00:04:12,413 --> 00:04:16,088 A scăpat. Dar avem chestia care zboară. 29 00:04:26,013 --> 00:04:30,291 - Da, ei bine, este foarte impresionant. - Vezi tu, va merge. 30 00:04:30,453 --> 00:04:34,128 Leuric, ai planorul în aer, dar este o minune că nu ai fost ucis. 31 00:04:34,333 --> 00:04:36,972 Ai o teamă superstițioasă de zbor. 32 00:04:37,173 --> 00:04:40,802 Am multe temeri, dar asta e nici unul dintre ei. Te vei sinucide. 33 00:04:41,013 --> 00:04:44,483 - Acum, de unde știi? - Crede-mă, ei știu. 34 00:04:44,653 --> 00:04:48,123 Este imposibil. Nimeni nu a zburat vreodată. 35 00:04:48,293 --> 00:04:50,932 eu sunt primul. Cum ar putea stiu ei ceva despre asta? 36 00:04:51,093 --> 00:04:56,486 Leuric, ascultă, ce ai inventat este un fel de planor. 37 00:04:56,693 --> 00:05:00,732 O realizare remarcabilă, dar este o fundătură. Unde te duci cu el? 38 00:05:01,733 --> 00:05:04,611 - Sus spre cer. - Pentru ce? 39 00:05:04,813 --> 00:05:08,089 Pune același gând și energie în ceva care poate fi util. 40 00:05:08,293 --> 00:05:10,807 Da, inventează un nou tip de plug sau ceva. 41 00:05:11,013 --> 00:05:12,526 voi zbura. 42 00:05:14,253 --> 00:05:17,165 Voi face ceea ce nu este un om... 43 00:05:18,853 --> 00:05:21,367 Încerc să-mi fure ideea ca sa poti lua creditul. 44 00:05:21,573 --> 00:05:24,212 Nu încercăm să-l furăm. Încercăm să vă ajutăm. 45 00:05:24,373 --> 00:05:27,843 Ascultă, Leuric, dacă am lucrat la planorul tău... 46 00:05:28,013 --> 00:05:31,005 ... v-am învățat tehnici de siguranță, te-a făcut să zbori ca un vultur... 47 00:05:31,173 --> 00:05:33,209 ... noi te-am pune la punct ca țintă. 48 00:05:33,373 --> 00:05:35,648 O gorilă te-ar vedea, și pow! 49 00:05:35,813 --> 00:05:37,644 Nu-mi pasă. 50 00:05:39,813 --> 00:05:42,168 Trebuie să merg mai departe cu munca mea. 51 00:05:43,733 --> 00:05:46,566 Cât crezi că va dura înainte să te găsească? 52 00:05:46,733 --> 00:05:49,088 Ei știu deja că un om a încercat să zboare. 53 00:05:49,253 --> 00:05:51,687 Nu se vor opri până găsesc acel om. 54 00:05:51,853 --> 00:05:53,571 Nu-mi voi opri munca. 55 00:05:53,773 --> 00:05:56,412 Uite, dacă trebuie continua acest proiect... 56 00:05:56,573 --> 00:05:59,565 ...poți s-o faci mai departe de oraș, unde nu vei fi observat? 57 00:05:59,733 --> 00:06:02,486 Există un loc pe care maimuțele îl evită din cauza superstitiilor... 58 00:06:02,653 --> 00:06:05,531 Nu, ar dura prea mult timp pentru a-mi muta uneltele și materialele. 59 00:06:05,693 --> 00:06:07,763 - Nu contează. Te vom muta. - Da. 60 00:06:07,933 --> 00:06:10,652 Corect. Acum, să mutăm aceste nedorite oriunde. 61 00:06:10,813 --> 00:06:14,726 Ești foarte bun cu mine. Îți voi arăta. Vor fi necesare mai multe călătorii. 62 00:06:14,893 --> 00:06:19,489 - Are asta ceva de-a face cu zborul? - Nu, am găsit-o pe plajă. 63 00:06:19,693 --> 00:06:21,809 A apărut o stâncă ciudată după ce a lovit fulgerul. 64 00:06:21,973 --> 00:06:25,170 Nisipul trebuie să se fi topit, s-a format o bucată de sticlă. 65 00:06:25,333 --> 00:06:27,563 O sa-l lustruiesc, arata ce poti face cu el. 66 00:06:27,733 --> 00:06:28,927 Dacă nu te superi, Leuric. 67 00:06:44,133 --> 00:06:48,046 Te aștepți să credem un om a zburat? 68 00:06:48,213 --> 00:06:51,489 - Soldații mei au văzut asta. - Ceva ce nici măcar maimuțele nu pot face? 69 00:06:51,693 --> 00:06:55,163 Dolman, te aștept să-l cred pe Konag. 70 00:06:55,333 --> 00:06:58,564 Comandanții mei de garnizoană nu sunt în obiceiul de a veni aici... 71 00:06:58,733 --> 00:07:01,964 ...sa se adreseze consiliului în scopul minciunii. 72 00:07:02,133 --> 00:07:05,330 Acest lucru este foarte interesant. Dar nu este mai mult decât o jucărie. 73 00:07:06,053 --> 00:07:10,126 Există vreo obiecție să fie găsit, ucis acest om... 74 00:07:10,333 --> 00:07:13,803 ... și alte astfel de jucării distruse? - Nicio obiecție. 75 00:07:13,973 --> 00:07:16,771 Zaius, dacă pot ai permisiunea de a vorbi? 76 00:07:16,933 --> 00:07:21,484 Sunt doar o femeie om de știință fără niciuna dintre ele înțelepciunea ta în relația cu oamenii. 77 00:07:21,653 --> 00:07:24,213 Dar mă întreb doar dacă această idee... 78 00:07:24,373 --> 00:07:28,082 ... chiar dacă am dat peste de un om, s-ar putea să nu ne servească. 79 00:07:28,253 --> 00:07:32,610 Ridicol. Cum ne-ar putea servi o idee umană? 80 00:07:32,813 --> 00:07:35,281 Nu știu. Dar este nou și neexplorat... 81 00:07:35,453 --> 00:07:39,082 ...si ce ar putea fi pierdut la o examinare ulterioară? 82 00:07:39,293 --> 00:07:40,885 Da, da, continuă. 83 00:07:41,093 --> 00:07:44,369 Nu este cunoscut pe scară largă, dar există motive să credem... 84 00:07:44,533 --> 00:07:47,923 ...că strămoșii noștri știau să zboare. 85 00:07:48,893 --> 00:07:50,406 Ce? 86 00:07:51,733 --> 00:07:55,009 Există referințe, vag, dar puternic sugestiv... 87 00:07:55,173 --> 00:07:59,928 ...în cărți din vremurile de dinainte lumea era aproape distrusă. 88 00:08:00,133 --> 00:08:04,046 Poate că acest om a învățat dintr-o carte pe care a găsit-o. 89 00:08:04,253 --> 00:08:08,565 Dacă are o astfel de carte, se pedepseşte cu moartea. 90 00:08:08,733 --> 00:08:12,408 I-ar putea infecta pe ceilalți oameni. Dar în orice caz... 91 00:08:12,573 --> 00:08:17,931 ...de ce să te deranjezi cu ceva care este doar o jucărie fără valoare? 92 00:08:18,133 --> 00:08:21,364 Sunt sigur că ai perfectă dreptate, Urko. 93 00:08:23,133 --> 00:08:27,684 Și totuși, mă întreb, dacă zborul ar fi inutil... 94 00:08:27,853 --> 00:08:30,686 ...ar strămoșii noștri te-ai angajat în asta? 95 00:09:04,573 --> 00:09:05,847 Cât mai mult? 96 00:09:06,013 --> 00:09:09,528 Galen și Leuric ar trebui să aducă ultima dintre ele. Ce mai faci? 97 00:09:09,693 --> 00:09:13,481 Aceasta este o piatră rotundă. Este inutil. 98 00:09:13,653 --> 00:09:16,121 - Poftim. - Puțină inovație. 99 00:09:16,293 --> 00:09:18,761 Cred că voi rămâne aici, lucrează la asta. 100 00:09:18,933 --> 00:09:23,290 Abia aștept să văd fața lui Galen când se uită printr-o lupă. 101 00:09:23,453 --> 00:09:27,571 Alan, Pete, l-au capturat pe Leuric. Am privit din ascunzătoarea mea. 102 00:09:27,733 --> 00:09:30,042 Nu puteam face nimic. L-au luat. 103 00:09:30,253 --> 00:09:35,008 - De ce nu l-au ucis? - Singurul lucru la care mă pot gândi este... 104 00:09:35,173 --> 00:09:36,970 ... vor să facă un spectacol al lui. 105 00:09:37,173 --> 00:09:38,765 Cum? 106 00:09:39,573 --> 00:09:41,689 Execuția publică. 107 00:10:16,213 --> 00:10:18,522 Adu-mi bagajele. 108 00:10:26,373 --> 00:10:31,845 Comandante Konag, felicitări la capturarea omului. Unde este el? 109 00:10:32,013 --> 00:10:34,083 E într-o celulă. 110 00:10:34,253 --> 00:10:36,972 Manipulat cu grosimea, dar el vă poate răspunde la întrebări. 111 00:10:37,133 --> 00:10:41,172 Sunt sigur că va fi mult mai mult cooperant datorită manierului dumneavoastră. 112 00:10:44,613 --> 00:10:47,650 - Ce sunt toate astea? - Câteva lucruri pentru a fi folosite cu oamenii... 113 00:10:47,813 --> 00:10:51,203 ... iar celelalte pentru personalul meu mângâiere, pentru că voi sta puțin. 114 00:10:51,373 --> 00:10:55,446 Consiliul v-a dat permisiunea a face cu umanul pentru o perioadă scurtă de timp. 115 00:10:56,173 --> 00:11:00,371 Și cât durează puțin, Konag? Trei zile? Cinci? Șapte? Nouă? 116 00:11:01,853 --> 00:11:06,210 Nu avem facilitati pentru oaspeti! Aceasta este o garnizoană de trupe! 117 00:11:06,413 --> 00:11:10,929 Nu mă deranjează inconvenientul. Acest lucru va fi perfect adecvat. 118 00:11:11,093 --> 00:11:14,722 - Și, Philip, pune-le acolo. - Da, doamnă. 119 00:11:16,213 --> 00:11:20,570 - Acestea sunt camerele mele! - Și e atât de generos din partea ta, Konag. 120 00:11:20,733 --> 00:11:24,487 Voi fi sigur și voi spune lui Urko și consiliului cât de util ai fost. 121 00:11:24,693 --> 00:11:27,765 Acum, voi avea nevoie de o cameră... 122 00:11:27,973 --> 00:11:31,204 ...și sunt sigur că te descurci două sau trei mese rezistente. 123 00:11:31,373 --> 00:11:35,685 Dincolo de asta, pur și simplu nici nu vei ști că sunt aici. Multumesc mult. 124 00:11:35,853 --> 00:11:41,769 Servitorul meu îți va duce efectele. Îl voi întreba pe uman în curând. 125 00:11:49,613 --> 00:11:51,205 Soldat. 126 00:11:51,733 --> 00:11:54,486 Eu sunt Carsia. Ti s-a spus sa ma astepti? 127 00:11:54,653 --> 00:11:59,010 Du-mă la om, Leuric. Ce-i asta? 128 00:11:59,173 --> 00:12:02,483 El este pedepsit. Nu dă dovadă de respect. 129 00:12:04,133 --> 00:12:07,967 Data viitoare, mănâncă ce ți s-a dat fără să se plângă. 130 00:12:09,133 --> 00:12:13,604 - Ridice în picioare! Ridice în picioare! - Ești mai rău decât aceste animale inferioare. 131 00:12:13,773 --> 00:12:16,765 Nimic nu e mai rău decât puterea și autoritate fără inteligență. 132 00:12:16,933 --> 00:12:18,924 Pleacă de aici. 133 00:12:21,253 --> 00:12:23,642 Îmi pare atât de rău. 134 00:12:24,893 --> 00:12:28,886 - Maimuțelor nu le pare rău pentru oameni. - Sunt diferită de unele maimuțe. 135 00:12:29,053 --> 00:12:33,012 Și cred că ești diferit de majoritatea oamenilor. De aceea sunt aici. 136 00:12:33,173 --> 00:12:37,849 Când acest om s-a odihnit și a avut rănile lui au fost îngrijite, adu-l la mine. 137 00:12:38,013 --> 00:12:42,450 Nu trebuie să te avertizez împotriva unei repetări de brutalitatea la care tocmai am asistat. 138 00:13:05,613 --> 00:13:09,731 - Păi, e o trăsură drăguță. - Da. 139 00:13:09,893 --> 00:13:11,929 - Tu o conduci? - Da. 140 00:13:12,133 --> 00:13:16,172 - Tot drumul din Central City? - Conduc Carsia mult mai departe decât atât. 141 00:13:16,333 --> 00:13:17,812 Este o maimuță foarte importantă. 142 00:13:19,533 --> 00:13:22,809 - Și tu poți să-l călărești, nu? - Da. 143 00:13:23,333 --> 00:13:25,210 Doamne, ești norocos. 144 00:13:25,573 --> 00:13:30,727 Știi, dacă eram o maimuță, așa era important ca Carsia... Acesta este numele ei? 145 00:13:31,373 --> 00:13:34,763 - Nu aș fi venit niciodată în acest sat. Nimic nu se întâmplă niciodată aici. 146 00:13:34,973 --> 00:13:36,884 - Sa întâmplat ceva. - Ce? 147 00:13:37,733 --> 00:13:41,772 Nu știu. Carsia nu a venit tot felul acesta pentru a vorbi cu un om... 148 00:13:41,933 --> 00:13:44,003 ...cu excepția cazului în care ceva important se petrecea. 149 00:13:44,733 --> 00:13:46,530 Oh da. 150 00:13:48,053 --> 00:13:49,964 De ce i-ai spus aceluia gardian sa nu ma bata? 151 00:13:50,133 --> 00:13:52,693 Nu există nimic care să poată fi realizat prin batai... 152 00:13:52,853 --> 00:13:55,811 ...ceea ce nu poate fi realizat într-o manieră mai civilizată. 153 00:13:55,973 --> 00:13:57,611 ce vrei? 154 00:13:57,773 --> 00:14:02,085 Nu voi fi interogat de un om pentru pe care i-am cerut un tratament decent. 155 00:14:02,253 --> 00:14:03,447 Îmi pare rău. 156 00:14:03,613 --> 00:14:06,286 Acesta este primul lucru rezonabil ai spus. 157 00:14:06,453 --> 00:14:10,332 - Și apreciez ceea ce ai făcut. - Vreau să te ajut, Leuric. 158 00:14:11,013 --> 00:14:15,803 Sunt un om de știință. Sunt interesat de adevăr și cunoaștere. 159 00:14:15,973 --> 00:14:21,525 Mi se spune că știi secretul zborului. Este adevărat? 160 00:14:22,053 --> 00:14:23,725 Da. 161 00:14:24,493 --> 00:14:29,362 Îmi poți demonstra că un om, sau o maimuță, ar putea zbura? 162 00:14:29,573 --> 00:14:32,246 Îți pot dovedi că pot să zbor. 163 00:14:32,413 --> 00:14:34,404 - Cum? - Prin zbor. 164 00:14:34,613 --> 00:14:36,888 - Așa spui. - Nu, am zburat. 165 00:14:38,333 --> 00:14:40,449 Ei bine, aproape. 166 00:14:40,613 --> 00:14:43,969 Dacă nu mi-ar fi luat uneltele si materiale de la mine. 167 00:14:44,573 --> 00:14:49,363 Dacă plec de aici, dacă nu mă ucid, voi zbura. 168 00:14:49,933 --> 00:14:52,606 Bine, voi încerca din nou. 169 00:14:52,773 --> 00:14:58,609 O reptilă zburătoare a fost raportată ca fiind văzut aproape de aici, sau cel puțin așa mi s-a spus. 170 00:14:58,813 --> 00:15:00,849 nu stiu nimic despre reptile zburătoare... 171 00:15:01,013 --> 00:15:03,607 Nu te interesează. Și îmi pierzi timpul! 172 00:15:03,773 --> 00:15:05,809 Trebuie să ai un superior. Unde este el? 173 00:15:06,013 --> 00:15:08,573 Konag inspectează avanposturile. Se va întoarce în seara asta. 174 00:15:08,733 --> 00:15:12,408 Trebuie să fie altcineva. Acolo trebuie să fie cineva în afară de tine. 175 00:15:12,613 --> 00:15:15,332 - E ocupată. - Ea? 176 00:15:15,493 --> 00:15:19,281 - Într-o garnizoană? - Vizită din Central City. 177 00:15:19,453 --> 00:15:21,921 Din civilizatie. 178 00:15:23,933 --> 00:15:26,128 voi aștepta. 179 00:15:27,493 --> 00:15:28,846 Aici. 180 00:15:33,013 --> 00:15:36,642 Așteaptă afară. Mai este ceva de care ai nevoie? 181 00:15:36,813 --> 00:15:38,724 De ce altceva este nevoie? 182 00:15:38,893 --> 00:15:43,125 Nu sunt familiarizat cu instrumentele. Unele dintre acestea au fost dezvoltate de strămoșii noștri. 183 00:15:43,293 --> 00:15:45,124 De atunci ne-am pierdut talentul de a le folosi. 184 00:15:45,333 --> 00:15:48,609 Poate pentru că avem oameni să ne facem munca. 185 00:15:48,813 --> 00:15:51,043 Sunt sigur că vei ști cum să le folosești. 186 00:15:51,613 --> 00:15:54,446 Acesta pare un dispozitiv incomod pentru baterea unui cui. 187 00:15:55,453 --> 00:15:58,047 Are o altă utilizare. 188 00:16:06,613 --> 00:16:11,004 Foarte bun. Ești deștept cu mâinile tale. 189 00:16:11,213 --> 00:16:13,283 Doar fii la fel de inteligent cu capul... 190 00:16:13,493 --> 00:16:18,647 ... și proiectați un dispozitiv care va te duce sus în cer. 191 00:16:22,253 --> 00:16:27,407 Cât mai am să aștepți această femeie? 192 00:16:28,613 --> 00:16:31,525 Bună, sunt Carsia. 193 00:16:32,213 --> 00:16:35,171 Bună, într-adevăr. Eu sunt Protus. 194 00:16:35,333 --> 00:16:38,882 Sunt la un arheologic expediție și... 195 00:16:39,293 --> 00:16:42,842 ce faci în acest loc părăsit? 196 00:16:43,013 --> 00:16:46,528 Sunt într-o expediție de alt fel. Cum te pot ajuta? 197 00:16:46,733 --> 00:16:51,329 Ai deja, reînviind încrederea mea în fapt... 198 00:16:51,493 --> 00:16:53,882 ...că nu sunt singura maimuță pe planeta asta... 199 00:16:54,053 --> 00:16:56,965 ...cu interese în afară de dormit și mâncat. 200 00:16:58,293 --> 00:17:02,684 Eu însumi nu am găsit firma foarte stimulant. Intră. 201 00:17:04,413 --> 00:17:08,929 Așa că am încercat să urmăresc acest zvon despre această reptilă zburătoare. 202 00:17:09,093 --> 00:17:11,288 Mă bucur că ai făcut-o, dar nu era o reptilă. 203 00:17:11,453 --> 00:17:13,045 Știu, mi-a spus gardianul. 204 00:17:13,213 --> 00:17:16,728 Un om zburător, vreau să spun, este mult mai mult o curiozitate. 205 00:17:16,893 --> 00:17:20,283 Ei bine, vom ști în câteva zile dacă omul poate zbura sau nu. 206 00:17:20,453 --> 00:17:22,409 Mi-ar plăcea să văd așa ceva. 207 00:17:22,613 --> 00:17:25,844 Ei bine, stai. Aș fi încântat să am te prezinți la demonstrație. 208 00:17:26,053 --> 00:17:28,328 esti amabil. 209 00:17:28,493 --> 00:17:31,007 Ei bine, nu sunt sigur acesta este cuvântul potrivit pentru mine. 210 00:17:31,213 --> 00:17:33,488 - Fermecător. - Mulţumesc. 211 00:17:33,693 --> 00:17:37,481 Ei bine, nu cer complimente, deși îmi place să le aud. 212 00:17:37,653 --> 00:17:41,566 - Nu vrei să te așezi? - Mulțumesc foarte mult. 213 00:17:41,733 --> 00:17:45,282 Nu crezi că ești amabil? 214 00:17:45,493 --> 00:17:48,007 Doar că nu sunt sigur. 215 00:17:48,173 --> 00:17:51,290 Cred că am alte calități. Ele sunt mai importante. 216 00:17:51,453 --> 00:17:53,045 Ca...? 217 00:17:53,213 --> 00:17:57,604 Ei bine, cred că aș fi mai interesant dacă ai aflat singur. 218 00:17:58,533 --> 00:18:00,808 Ei bine, intenționez să încerc. 219 00:18:00,973 --> 00:18:05,285 Dar mă îndoiesc foarte mult că voi găsi esti nepoliticos. Asta e greu de crezut. 220 00:18:05,493 --> 00:18:09,566 Ei bine, presupun că aș putea să-mi iau credit pentru a salva viața unui om... 221 00:18:09,733 --> 00:18:11,371 ...cine spune că ar putea zbura. 222 00:18:11,533 --> 00:18:14,252 El a promis că ne va da o demonstrație în cinci zile. 223 00:18:15,013 --> 00:18:16,287 Dacă eșuează, ei bine... 224 00:18:18,013 --> 00:18:22,803 Ei bine, sper să reușească. Adică, doar ca să pot vedea o muscă umană. 225 00:18:22,973 --> 00:18:28,366 sunt si eu nerabdator. De aceea am decis că ar trebui să trăiască. 226 00:18:28,693 --> 00:18:33,323 Galen, Carsia nu-l poate ajuta pe Leuric chiar dacă zborul lui este un eșec? 227 00:18:33,493 --> 00:18:36,166 Ei bine, pot doar să merg pe ce mi-a spus ea. 228 00:18:36,333 --> 00:18:38,210 Este foarte simpatică. 229 00:18:38,373 --> 00:18:42,685 Știu că ar vrea să-l protejeze. Da, e genul ăla de maimuță. 230 00:18:42,893 --> 00:18:45,566 M-am agățat puțin acolo pe ea, Galen? 231 00:18:48,733 --> 00:18:51,008 Daca vrei sa spui ce cred eu ca vrei sa spui... 232 00:18:51,173 --> 00:18:55,769 ...cred că sari la concluzii premature. 233 00:18:57,093 --> 00:18:59,607 Ceea ce poate fi corect. 234 00:19:01,293 --> 00:19:03,170 Ce vom face cu Leuric? 235 00:19:03,373 --> 00:19:07,446 - Vezi că zboară. - Un planor funcțional. 236 00:19:08,293 --> 00:19:10,170 Va trebui să o facem pentru el. 237 00:19:10,373 --> 00:19:14,446 Nu sunt sigur că știm suficient pentru a face un planor funcțional din acel gunoaie. 238 00:19:18,173 --> 00:19:20,368 Cum vii? 239 00:19:34,453 --> 00:19:38,685 - Bine, Galen, suntem pregătiți pentru asta. - Fii chiar acolo. 240 00:19:44,493 --> 00:19:46,051 Fii atent cu asta. 241 00:19:46,213 --> 00:19:50,047 - Vă spun că este foarte cald. - Pune-l acolo. 242 00:19:50,213 --> 00:19:54,286 Bine. Acum, ține-l întins. Țineți-l cât de strâns putem. 243 00:19:58,613 --> 00:20:00,604 Asta e uimitor. 244 00:20:00,773 --> 00:20:04,448 Seva de copac fiartă și făină de porumb. 245 00:20:04,653 --> 00:20:06,883 Asta e tot ce am putea face. Se numește „clei”. 246 00:20:07,093 --> 00:20:09,891 - Galen, stai o secundă, vrei? - Nu pot. 247 00:20:10,053 --> 00:20:14,649 - De ce nu? - Degetele mele sunt lipite împreună. 248 00:20:19,653 --> 00:20:23,009 Ei bine, ce crezi? 249 00:20:23,613 --> 00:20:27,003 Da, cred că ar putea zbura, cu noroc. 250 00:20:27,173 --> 00:20:30,210 Așa sper. Este foarte interesant. 251 00:20:30,373 --> 00:20:34,252 Dacă te gândești la perspectiva zborului este palpitant, așteaptă până decolazi. 252 00:20:34,413 --> 00:20:37,211 o voi face. Știi, cu greu pot... Stai un minut. 253 00:20:44,653 --> 00:20:48,202 Adică, decolesc? 254 00:20:51,333 --> 00:20:54,052 Mulțumesc foarte mult. Toate acestea au fost fascinante. 255 00:20:54,213 --> 00:20:56,568 - Galen. - Acum, așteaptă un minut. 256 00:20:56,733 --> 00:20:59,531 Dacă m-ai legat de chestia aia țipând și lovind cu piciorul... 257 00:20:59,693 --> 00:21:02,207 ...aș găsi o cale să-mi țin picioarele pe pământ. 258 00:21:02,373 --> 00:21:05,524 Trebuie testat înainte de a încerca să o introducem în Leuric. 259 00:21:05,733 --> 00:21:08,566 Da, și intenționez să văd cum unul dintre voi îl testează. 260 00:21:08,733 --> 00:21:11,725 Și voi aplauda cu entuziasm daca ai succes. 261 00:21:11,893 --> 00:21:15,408 Ce s-ar întâmpla dacă o maimuță a ridicat privirea și a văzut un om zburând? 262 00:21:15,613 --> 00:21:17,888 Ei bine, ar face-o împușcă umanul. 263 00:21:18,053 --> 00:21:20,567 Corect. Când ești agățat acolo sus pe un planor... 264 00:21:20,733 --> 00:21:24,009 ...nu sunt prea multe locuri de ascuns. - Corect. 265 00:21:24,173 --> 00:21:28,644 Dacă o maimuță a văzut o altă maimuță zburând, ar face-o a fost zguduit, dar nu a vrut să împuște. 266 00:21:28,853 --> 00:21:34,325 Dar nu va fi zguduit, pentru că nu va vedea o maimuță zburând. 267 00:21:34,493 --> 00:21:40,284 - Galen, trebuie să o faci. - Ești tu sau e: „Vai, bietul Leuric”. 268 00:21:40,493 --> 00:21:44,042 Uite, salvează-ți respirația. Acum, este exclusă. 269 00:21:44,213 --> 00:21:47,250 refuz. Am pus absolut piciorul jos. 270 00:21:47,933 --> 00:21:50,083 Acum, folosește-ți piciorul pentru a începe, nu? 271 00:21:50,253 --> 00:21:53,245 Acum, pregătește-te cum ți-am arătat. Ești gata? 272 00:21:53,413 --> 00:21:56,246 - În nici un caz. - Bine. Să mergem. 273 00:22:10,213 --> 00:22:15,241 - Uşor, Galen. Lasă vântul să o facă. - Ai lăsat vântul să-l bată! 274 00:23:08,173 --> 00:23:09,526 Lui îi place. 275 00:23:21,253 --> 00:23:23,050 Ei bine, Protus, ce crezi? 276 00:23:23,213 --> 00:23:26,364 Este minunat. Este absolut minunat. 277 00:23:26,533 --> 00:23:29,331 Este greu de crezut că cineva chiar poate zbura. 278 00:23:29,493 --> 00:23:31,563 Cât de palpitant ar fi. 279 00:23:31,733 --> 00:23:34,406 Voi fi primul care va afla când voi zbura mâine. 280 00:23:34,573 --> 00:23:37,406 Mâine? Dar sunt două zile mai devreme decât a spus Carsia. 281 00:23:37,573 --> 00:23:41,646 Leuric a muncit enorm. E gata înainte de a ne aștepta. 282 00:23:41,813 --> 00:23:43,769 - Ce frumos. - Vino, Protus. 283 00:23:43,933 --> 00:23:46,049 Mi s-a trimis o carte nouă din Central City. 284 00:23:46,213 --> 00:23:48,568 Sunt sigur că vei fi interesat. 285 00:23:49,173 --> 00:23:51,448 Carsia, voi fi cu tine într-un minut. 286 00:23:51,613 --> 00:23:55,606 Vreau să arunc o ultimă privire la această pasăre minunată. 287 00:23:55,773 --> 00:23:57,843 Foarte bine. 288 00:24:01,093 --> 00:24:02,572 „Protus”? 289 00:24:04,173 --> 00:24:07,882 Nu te deranjează asta. Planorul tău nu va zbura. 290 00:24:08,093 --> 00:24:09,970 - Se va. - Nu va fi. 291 00:24:10,133 --> 00:24:12,601 Dar am construit un planor care va zbura. 292 00:24:12,773 --> 00:24:16,652 Acum, este dezasamblat, și îți este adus de contrabandă. 293 00:24:16,853 --> 00:24:18,969 Acesta va zbura, iar eu îl voi zbura. 294 00:24:19,173 --> 00:24:22,609 Vei rupe fiecare os în capul tău prost. 295 00:24:22,813 --> 00:24:25,725 Acum, trebuie să stai două zile. 296 00:24:25,933 --> 00:24:29,005 Vezi, nu-l putem livra și reasamblate în mai puțin timp. 297 00:24:29,213 --> 00:24:31,124 Vrei doar timp să-mi fure ideea... 298 00:24:31,293 --> 00:24:33,284 ...ca să fii primul care zboara. - Protus? 299 00:24:33,453 --> 00:24:36,525 - Vin. - Totul în regulă, Leuric? 300 00:24:36,693 --> 00:24:40,686 Totul este bine. Voi zbura mâine. 301 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 Acest lucru este fără speranță. Este absolut fără speranță. 302 00:24:59,693 --> 00:25:02,605 Adică, chiar dacă l-am putea obține in forma pana dimineata... 303 00:25:02,773 --> 00:25:06,368 ...nu l-am putut livra și asamblați-l la timp. 304 00:25:06,533 --> 00:25:08,285 Facem asta în mod greșit. 305 00:25:08,653 --> 00:25:12,487 Prima ordine de lucru nu ar trebui să fie să livreze un planor care va zbura. 306 00:25:12,653 --> 00:25:16,328 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să oprești un planor care nu va zbura. 307 00:25:20,613 --> 00:25:24,492 - Ești gata, Leuric? - Toate gata să-l mute pe stâncă. 308 00:25:24,653 --> 00:25:29,249 Mi-e teamă că Leuric este oarecum unic de scop. 309 00:25:29,413 --> 00:25:32,644 Este o caracteristică a oamenilor. Am încercat să-i spun ieri... 310 00:25:32,813 --> 00:25:35,771 ...că sunt alte zone de interes pentru știință. Vedea? 311 00:25:35,933 --> 00:25:36,968 Ce este asta? 312 00:25:37,133 --> 00:25:42,287 Aceasta, care este o substanță naturală, este un dispozitiv nenatural. 313 00:25:42,453 --> 00:25:47,573 Uite. Eu îl numesc „expander”. Uite, vino aici. Vino aici. 314 00:25:47,773 --> 00:25:50,526 Vezi aici, este o muscă. 315 00:25:50,733 --> 00:25:53,452 Ei bine, asta e fascinant, Protus. 316 00:25:53,653 --> 00:25:57,123 Leuric, haide, e rândul tău. Vezi asta? 317 00:25:59,493 --> 00:26:03,327 Asta, va extinde aproape orice. Uite. Vezi aici. 318 00:26:08,293 --> 00:26:10,090 Uite. Vezi asta? Uite. 319 00:26:10,253 --> 00:26:14,087 Acolo vreau ceva să vă arăt și să vă întreb despre. 320 00:26:14,253 --> 00:26:19,008 Vreau sfatul tău în legătură cu asta. Este chiar la capătul acelui tabel. 321 00:26:19,253 --> 00:26:22,529 Dincolo. Chiar acolo. 322 00:26:30,093 --> 00:26:32,812 Privește asta cu atenție. Vezi aici? 323 00:26:33,773 --> 00:26:37,322 Un rost bine făcut, ați spune? 324 00:26:37,493 --> 00:26:38,642 Dar poți fi sigur? 325 00:26:39,493 --> 00:26:45,170 Câte defecțiuni mecanice au a fost cauzată de îmbinări prost montate? 326 00:26:45,333 --> 00:26:49,884 Slăbit de mici defecte care ar putea au fost expuse de expanderul meu. 327 00:26:51,013 --> 00:26:52,446 Ar putea ajuta. 328 00:26:54,133 --> 00:27:00,049 Îmi iau o anumită plăcere vanitosă în felul în care funcționează mintea ta, Protus. 329 00:27:00,493 --> 00:27:01,562 Încrezut? 330 00:27:01,933 --> 00:27:07,007 Este unic, pătrunzător, mintea unui cimpanzeu. 331 00:27:07,173 --> 00:27:08,401 Nu fi modest. 332 00:27:08,653 --> 00:27:12,441 La urma urmei, sunt gorile sau urangutani capabil de idei subtile? 333 00:27:13,373 --> 00:27:18,003 Acum, știi, nu m-am gândit niciodată a unei gorile ca fiind subtilă. 334 00:27:18,173 --> 00:27:21,085 Nu, ei dețin o înaltă autoritate din cauza fortei brute... 335 00:27:21,253 --> 00:27:23,847 ...de vreme ce le lipsește inteligența. 336 00:27:24,373 --> 00:27:27,604 Ajutor! Ajutor! Foc! 337 00:27:45,413 --> 00:27:49,008 - Ce crezi că a cauzat-o? - A dispărut. Distrus. 338 00:27:50,493 --> 00:27:52,848 Oh, păcat. 339 00:28:09,733 --> 00:28:14,807 Expansorul dvs. poate avea utilizări la care nu te-ai gândit niciodată, Protus. 340 00:28:14,973 --> 00:28:21,162 Acum, asta este uimitor. Carsia, nu pot să-mi asum creditul pentru asta. Nu. 341 00:28:21,333 --> 00:28:24,245 Vei fi cunoscut ca maimuța... 342 00:28:25,013 --> 00:28:27,925 ...care a făcut foc cu un expander. 343 00:28:28,893 --> 00:28:31,282 Multumesc. 344 00:28:32,333 --> 00:28:35,370 - Zborul meu. - Oh, nu, nu. Pur și simplu întârziat. 345 00:28:35,613 --> 00:28:38,889 Vei avea toate materialele de care ai nevoie, și poți începe din nou. 346 00:28:40,093 --> 00:28:42,687 Mă simt responsabil pentru asta. Lasă-mă să repar. 347 00:28:42,853 --> 00:28:45,572 Am acești doi servitori... Sunt niște ticăloși, amândoi... 348 00:28:45,733 --> 00:28:48,042 ...dar sunt foarte, foarte deștepți cu mâinile lor. 349 00:28:48,213 --> 00:28:51,285 Voi trimite după ei, și vor aduce toate materialele... 350 00:28:51,453 --> 00:28:56,163 ...ei pot oferi pentru a pune chestia asta din nou împreună. 351 00:29:03,333 --> 00:29:05,608 Voi doi, ce vreți? 352 00:29:05,773 --> 00:29:10,085 - Suntem slujitorii lui Protus, domnule. - Da. 353 00:29:10,333 --> 00:29:12,722 Mai multă prostie pentru acel om a face aripi? 354 00:29:12,893 --> 00:29:14,485 Da, domnule. 355 00:29:15,173 --> 00:29:18,165 - Bine, ia-o. - Mulţumesc, domnule. 356 00:29:24,333 --> 00:29:29,612 Știi, Protus, Îmi place să fac lucruri pentru tine. 357 00:29:29,773 --> 00:29:31,331 Multumesc. 358 00:29:31,493 --> 00:29:35,406 - Interesant? - Foarte. Foarte. 359 00:29:41,653 --> 00:29:44,087 Galen a ars... 360 00:29:44,373 --> 00:29:47,012 Galen a ars aripile, nu-i așa? În mod deliberat? 361 00:29:47,173 --> 00:29:49,607 Leuric, ce vrei? scuze gravate? 362 00:29:49,773 --> 00:29:53,402 Ți-am stricat planorul doar pentru că ți-ai fi rupt gâtul. 363 00:29:53,573 --> 00:29:56,610 - Ar fi zburat. - Acesta va zbura, iar tu îl vei zbura. 364 00:29:56,773 --> 00:29:58,729 Tot ce trebuie să faci este asamblați piesele. 365 00:29:58,893 --> 00:29:59,928 Nu cred. 366 00:30:00,093 --> 00:30:02,402 Îl auzi pe tipul ăsta? Alan, ce facem aici? 367 00:30:02,613 --> 00:30:05,605 Ne învârtim roțile. Ar fi trebuit să te lăsăm sus în copac. 368 00:30:05,773 --> 00:30:08,492 Am fi putut să-i lăsăm pe soldați te ridic când te-ai prăbușit. 369 00:30:08,813 --> 00:30:12,647 Ai fost deștept. Ai vrut să găsești am aflat mai întâi ce știam despre zbor. 370 00:30:12,813 --> 00:30:15,566 Corect, ne-am riscat gâtul doar ca să luăm lecții... 371 00:30:15,733 --> 00:30:19,248 ...de la Wobbling Willie și ai lui aripi minunate, clătinitoare. Să mergem. 372 00:30:19,413 --> 00:30:22,166 Acum, așteaptă un minut. Așteaptă. 373 00:30:23,253 --> 00:30:26,609 Tu ești... Chiar încerci sa ma ajuti? Chiar vrei să zbor? 374 00:30:26,773 --> 00:30:27,967 Asta e corect. 375 00:30:28,853 --> 00:30:32,129 Bine, te cred. Nu știu de ce mă ajuți... 376 00:30:32,293 --> 00:30:35,091 ...nu știu de ce este Carsia, dar nu-mi pasă. 377 00:30:35,253 --> 00:30:39,724 Atâta timp cât ajung acolo doar o dată, Nu-mi pasă ce se întâmplă după aceea. 378 00:30:43,413 --> 00:30:47,167 Ei bine, asta este foarte, foarte măgulitor. 379 00:30:47,613 --> 00:30:51,925 Oh, nu, nu lingușire. Este adevărul. Fiecare cuvânt. 380 00:30:55,013 --> 00:30:58,642 Sunt incantat sa cred... 381 00:30:58,813 --> 00:31:02,408 ...că cimpanzeii sunt superiori... 382 00:31:02,573 --> 00:31:07,488 ...la alte maimute, văzând că sunt cimpanzeu. 383 00:31:10,213 --> 00:31:13,250 nu stiu insa... 384 00:31:13,893 --> 00:31:18,569 ...acel acord ar fi venind atât de ușor din, să spunem... 385 00:31:19,053 --> 00:31:21,089 ...o gorilă. 386 00:31:21,253 --> 00:31:25,531 Desigur că nu. Ei nu au inteligență pentru a recunoaște evidentul. 387 00:31:26,893 --> 00:31:29,202 presupun... 388 00:31:30,253 --> 00:31:34,849 ... batându-se pe spate ar putea fi considerat... 389 00:31:36,533 --> 00:31:40,651 ...un inofensiv și bun formă de exercițiu. 390 00:31:40,813 --> 00:31:43,247 Am vrut să citești acea carte. 391 00:31:43,813 --> 00:31:47,249 Am vrut să știi cum ne simțim. 392 00:31:49,573 --> 00:31:50,608 Noi? 393 00:31:51,093 --> 00:31:53,926 Cine este șeful consiliului? 394 00:31:55,013 --> 00:31:56,844 Zaius, desigur. 395 00:31:57,013 --> 00:32:02,292 Un urangutan. Și cine este comandant al tuturor forțelor de securitate? 396 00:32:02,453 --> 00:32:03,806 Urko. 397 00:32:03,973 --> 00:32:07,966 O gorilă. Poți să mă numești un cimpanzeu... 398 00:32:08,133 --> 00:32:11,921 ...care ocupă un post de cea mai înaltă autoritate? 399 00:32:13,853 --> 00:32:17,846 Doar la ce insinuezi? 400 00:32:20,453 --> 00:32:23,650 - Ce vrei? - L-am anunțat pe Urko de întârziere... 401 00:32:23,813 --> 00:32:28,284 ...la testul de zbor. - Mă aşteptam să o faci. 402 00:32:28,453 --> 00:32:31,923 Acesta este Konag, garnizoana comandant, Protus. 403 00:32:33,013 --> 00:32:37,529 Urko crede că omul nu va zbura. 404 00:32:37,693 --> 00:32:40,002 Cunosc părerile lui Urko. 405 00:32:40,253 --> 00:32:42,847 M-a autorizat a executa umanul... 406 00:32:43,053 --> 00:32:45,931 ...dacă testul este întârziat dincolo de mâine. 407 00:32:46,173 --> 00:32:47,891 Și tu! 408 00:32:48,053 --> 00:32:50,806 Poate doriți să aranjați sa ai lucrurile tale... 409 00:32:50,973 --> 00:32:54,648 ... scos până atunci. 410 00:32:59,333 --> 00:33:03,929 O gorilă în măsură să dea ordine pentru tine, pentru mine... 411 00:33:04,093 --> 00:33:06,687 ...la cimpanzei care sunt mult deasupra lui în inteligenţă. 412 00:33:06,853 --> 00:33:10,368 El dă ordine cimpanzeilor, dar el împușcă oameni. Dar Leuric? 413 00:33:10,533 --> 00:33:14,845 Testul a fost amânat până la mâine. Nu vor fi probleme. 414 00:33:18,373 --> 00:33:19,852 Intră. 415 00:33:23,293 --> 00:33:26,251 Paznicul ne-a spus să vă raportăm când am terminat, domnule? 416 00:33:26,413 --> 00:33:28,051 O precauție. 417 00:33:28,213 --> 00:33:31,330 Desigur. Ei bine, ai trecut? 418 00:33:31,573 --> 00:33:32,562 Da. 419 00:33:32,733 --> 00:33:35,486 Este totul pregătit pentru zbor? 420 00:33:37,133 --> 00:33:39,089 - Da. - Foarte bun. 421 00:33:42,213 --> 00:33:44,044 Foarte bine, poți să mergi. 422 00:33:44,213 --> 00:33:48,001 Domnule, mă întrebam dacă putem vorbi pentru un minut, te rog? 423 00:33:48,173 --> 00:33:50,562 Sunt ocupat. Ce este? 424 00:33:51,253 --> 00:33:52,368 Ei bine, există... 425 00:33:52,573 --> 00:33:54,450 E ceva Încerc să-mi amintesc... 426 00:33:55,533 --> 00:33:58,047 ... noi am vrut vorbesc cu tine, domnule. 427 00:33:58,293 --> 00:34:01,729 Slujitorii tăi nu par foarte luminos, Protus. 428 00:34:01,893 --> 00:34:04,009 Nu sunt. 429 00:34:04,173 --> 00:34:07,848 Merge. Te poți întoarce mai târziu dacă vă puteți aminti ce v-ați dorit. 430 00:34:08,093 --> 00:34:12,769 Tocmai mi-am amintit ce a fost, domnule, despre care am vrut să vorbim cu tine. 431 00:34:12,933 --> 00:34:17,927 Ultima încărcătură pe care am adus-o, a distrus... căruciorul, domnule. 432 00:34:18,253 --> 00:34:19,402 Vrem să vă arătăm. 433 00:34:19,573 --> 00:34:22,007 Le permiți să te deranjeze cu prostii de genul asta? 434 00:34:22,173 --> 00:34:23,572 Nu. 435 00:34:23,733 --> 00:34:26,725 Du-te! Haide. Du-te imediat! 436 00:34:27,333 --> 00:34:29,528 Da, domnule. 437 00:34:31,573 --> 00:34:35,930 O să-i învăț niște maniere. Mă întorc într-un minut. 438 00:34:39,933 --> 00:34:41,207 Acum, care e problema? 439 00:34:41,373 --> 00:34:44,092 Ce crezi că este în acea cutie în camera prietenei tale? 440 00:34:44,253 --> 00:34:45,652 - Ce cutie? - Cea verde. 441 00:34:45,813 --> 00:34:48,691 Cel care spune „Pachetul Cosmoline de Fragmentare”. 442 00:34:48,853 --> 00:34:50,571 M-am întrebat, dar nu am vrut să mă bag. 443 00:34:50,773 --> 00:34:52,764 Da. Bombe de fragmentare. 444 00:34:52,933 --> 00:34:55,322 Frumoasa mama bombe cu o mulțime de bombe pentru copii înăuntru... 445 00:34:55,493 --> 00:34:57,848 ...deci când suflă, suflă peste tot. 446 00:34:58,093 --> 00:35:00,243 Erau de obicei aruncat din avioane. 447 00:35:00,413 --> 00:35:03,450 Corect. Acum, se pune întrebarea, ce este acel cimpanzeu drăguț... 448 00:35:03,613 --> 00:35:07,083 ...te-ai romantizat acolo te descurci cu un caz de moarte instantanee? 449 00:35:17,613 --> 00:35:22,289 Ei bine, acum vor avea grijă de manierele lor. 450 00:35:22,453 --> 00:35:25,684 Acum, spune-mi... Mulțumesc. 451 00:35:25,853 --> 00:35:29,368 - Despre ce vorbeam? 452 00:35:29,533 --> 00:35:32,650 Spuneam cimpanzeilor, care sunt cei mai inteligenti... 453 00:35:32,813 --> 00:35:34,929 ... și cel mai bine echipat, nu sunt in control... 454 00:35:35,093 --> 00:35:37,323 ...a guvernului și a consiliului. 455 00:35:37,493 --> 00:35:39,802 Da. Da, asta e ceea ce noi... 456 00:35:39,973 --> 00:35:45,366 Apropo, am vrut să spun să te întreb... Ce este asta? 457 00:35:45,533 --> 00:35:49,162 Răspunsul la unii dintre întrebările pe care le-am pus. 458 00:35:50,533 --> 00:35:56,244 De exemplu, de ce aș risipi timpul care salvează viața unui om? 459 00:35:56,413 --> 00:35:58,927 Leuric nu înseamnă nimic pentru mine. 460 00:35:59,093 --> 00:36:02,972 Dar dacă ne poate învăța să zburăm... 461 00:36:04,933 --> 00:36:06,730 nu înțeleg. 462 00:36:06,893 --> 00:36:10,408 Camerele de consiliu sunt păzite când consiliul este în ședință. 463 00:36:10,573 --> 00:36:11,767 Nimeni nu se poate apropia. 464 00:36:12,053 --> 00:36:15,329 Același lucru este adevărat a sediului lui Urko. 465 00:36:15,493 --> 00:36:17,484 Acum, Protus, gândește-te. 466 00:36:17,653 --> 00:36:23,091 Dacă Urko, trupele sale și consiliul au fost eliminate... 467 00:36:23,253 --> 00:36:24,971 ...cine ar controla lumea? 468 00:36:29,493 --> 00:36:31,961 Sunt bombe în această cutie. 469 00:36:35,493 --> 00:36:37,131 Pentru a elimina? 470 00:36:37,293 --> 00:36:42,287 Cu aripile lui Leuric, ne putem arunca jos din cerul nopții în întuneric. 471 00:36:42,453 --> 00:36:46,162 Nevăzut, neauzit. De aceea sunt hotărât... 472 00:36:46,333 --> 00:36:50,611 ...să-l țin în viață până când ne poate învăța să zburăm. 473 00:36:50,773 --> 00:36:53,207 Vezi, Protus? 474 00:36:53,373 --> 00:36:55,125 Oh, da. 475 00:36:57,093 --> 00:36:59,561 Absolut. 476 00:36:59,773 --> 00:37:02,367 Este perfect clar. 477 00:37:10,653 --> 00:37:12,371 - Ce faci? - Să te scot afară. 478 00:37:12,533 --> 00:37:14,603 De ce? Nu! 479 00:37:14,813 --> 00:37:17,885 - Carsia te folosește! - Nu-mi pasă! Fugi! 480 00:37:18,053 --> 00:37:20,806 O să arunce în aer totul dacă pune mâna pe un planor! 481 00:37:21,053 --> 00:37:23,726 Nu e timp. Gardienii vin. 482 00:37:23,893 --> 00:37:26,282 Pete! Ai grijă de gardian, Îl voi aduce. 483 00:37:26,453 --> 00:37:28,205 Fugi! nu poti... 484 00:37:35,053 --> 00:37:36,725 Pleacă! 485 00:37:47,693 --> 00:37:50,048 Haide! Acum! 486 00:37:59,493 --> 00:38:00,812 Merge! 487 00:38:11,333 --> 00:38:12,652 Haide! 488 00:38:15,333 --> 00:38:17,893 Hai, hai! 489 00:38:18,253 --> 00:38:20,244 Nu există nicio șansă. Să mergem! 490 00:38:30,013 --> 00:38:35,610 Ai ales un om de preferinta fata de mine? 491 00:38:36,053 --> 00:38:38,851 De preferință față de ceea ce plănuiești. 492 00:38:43,133 --> 00:38:45,363 Ia-l! 493 00:38:53,453 --> 00:38:55,011 Testul este anulat. 494 00:38:55,253 --> 00:38:59,246 Zborul se va desfășura conform programului. 495 00:38:59,413 --> 00:39:03,645 Am aranjat execuția lui Leuric și acea maimuță renegată dimineața. 496 00:39:04,173 --> 00:39:07,483 Aștept cu nerăbdare să mărturisesc Execuția lui Protus... 497 00:39:07,653 --> 00:39:09,405 ...după zborul de probă. 498 00:39:10,493 --> 00:39:15,487 Leuric va fi și el împușcat. Nu va fi nici un test. 499 00:39:17,573 --> 00:39:21,009 Un mort nu poate opera aripile acelea. 500 00:39:21,173 --> 00:39:23,846 Unul dintre militarii tăi va lua locul omului. 501 00:39:24,093 --> 00:39:29,326 Riscă viața unui gorilă într-un mod inutil experiment? Absolut nu! 502 00:39:33,213 --> 00:39:35,488 - E vina mea. - Desigur că este. 503 00:39:35,653 --> 00:39:38,690 Unii oameni sunt mult mai umani decât alți oameni, dar tu... 504 00:39:38,853 --> 00:39:40,411 Esti cel mai uman. 505 00:39:40,573 --> 00:39:42,928 - Îmi pare rău. - Multe lucruri bune care fac. 506 00:39:43,093 --> 00:39:45,323 - Cum se simte asta? - Ei bine, este amorțit. 507 00:39:45,493 --> 00:39:48,644 Știi, chiar dacă plec de aici, Nu voi putea zbura. 508 00:39:48,813 --> 00:39:50,883 Este aproape imposibil... 509 00:39:51,053 --> 00:39:54,841 Iată-ne, în fața unui pluton de execuție, si tot ce poti face este... 510 00:40:47,853 --> 00:40:49,730 Nu-mi pasă ce se întâmplă la om... 511 00:40:49,893 --> 00:40:54,569 ...dar vreau acel dispozitiv zburător întors cu bine. Dacă, de fapt, poate zbura. 512 00:40:54,733 --> 00:40:57,691 Dacă ești îngrijorat pentru ei zburand cu el... 513 00:40:57,853 --> 00:41:00,242 Mută-te afară! 514 00:41:05,093 --> 00:41:09,325 Lobar, adu omul aici. 515 00:41:19,413 --> 00:41:21,369 Uite. 516 00:41:22,133 --> 00:41:25,443 Ai o zonă deschisă marcat de militarii mei. 517 00:41:25,613 --> 00:41:30,926 Dacă zburați din ea, vei fi doborât. 518 00:41:31,093 --> 00:41:32,890 - Ei bine, acum... - Încerci să faci semnal? 519 00:41:33,053 --> 00:41:36,523 Nu, desigur că nu este. Bietul om este pe jumătate speriat de moarte. 520 00:41:36,693 --> 00:41:38,923 - Nu știe să-ți spună. - Spune-mi ce? 521 00:41:39,173 --> 00:41:40,925 Nu poate zbura cu o singură mână. Uite. 522 00:41:41,373 --> 00:41:43,364 Este adevărat? 523 00:41:44,893 --> 00:41:47,885 - Testul este anulat. - Nu, insist ca zborul să continue. 524 00:41:48,053 --> 00:41:50,931 Și încă refuz să riști viața unei maimuțe! 525 00:41:51,973 --> 00:41:54,362 Ei bine, nu e bine să mă privești. 526 00:41:54,533 --> 00:41:57,923 Nu m-ai putea forța să fac chestia aia. Dacă voi fi ucis... 527 00:41:58,093 --> 00:42:02,371 ... Cer un decent, execuție corespunzătoare. 528 00:42:02,533 --> 00:42:04,125 Stai putin... 529 00:42:04,293 --> 00:42:07,763 Oh, nu, nu, nu, nu. Acum tu, așteaptă un minut. 530 00:42:08,013 --> 00:42:11,323 Este exclus. Este absolut ridicol. 531 00:42:11,493 --> 00:42:14,485 Chiar dacă aș fi dispus, îți spun, Nu știu să zbor. 532 00:42:14,653 --> 00:42:16,644 Vor sprijini aripile atat tu cat si el? 533 00:42:17,333 --> 00:42:20,052 - Da, s-ar putea. - Dar, nu. 534 00:42:20,293 --> 00:42:23,808 Ei bine, Konag, se pare că avem a rezolvat două probleme. 535 00:42:23,973 --> 00:42:26,851 Vreau să văd dacă aripile alea poate suporta greutate in plus... 536 00:42:27,093 --> 00:42:30,130 ...și vrei să cruți pe oricare al soldaților tăi riscul de a zbura. 537 00:42:30,333 --> 00:42:31,607 Dar protestez! 538 00:42:31,933 --> 00:42:36,290 Și dacă cad în mare, se vor îneca. Nu va fi nicio pierdere. 539 00:42:37,733 --> 00:42:40,452 Vei zbura. 540 00:42:40,613 --> 00:42:45,209 Omul va merge cu tine pentru a-ți arăta cum să ghidezi aripile. 541 00:42:45,453 --> 00:42:47,489 Oh, Carsia. 542 00:42:47,653 --> 00:42:50,167 Știam că ești crudă... 543 00:42:50,333 --> 00:42:53,689 ...dar nu știam cât de crud. - Adu aripile! 544 00:43:16,093 --> 00:43:19,563 Mai distractiv decât no-hitter-ul Am montat în liceu. 545 00:43:25,933 --> 00:43:27,252 Gata? 546 00:43:27,413 --> 00:43:30,564 am de gând să zbor! 547 00:43:44,093 --> 00:43:46,891 Ei zboară. Știam că va funcționa. 548 00:43:51,733 --> 00:43:55,248 Nu știu dacă o pot controla. Vântul e atât de puternic. 549 00:44:26,813 --> 00:44:30,772 Am făcut să se întâmple, ceea ce nimeni nu a făcut până acum. 550 00:44:30,933 --> 00:44:34,812 De asemenea, s-ar putea să fii ucis în felul acesta nimeni nu a mai fost ucis până acum. 551 00:44:34,973 --> 00:44:36,850 Începem! 552 00:44:41,533 --> 00:44:44,650 - Unde se duc? - Zbor spre mare. 553 00:44:46,973 --> 00:44:48,770 Foc! 554 00:44:53,413 --> 00:44:55,608 Doborâți-i pe amândoi. 555 00:44:57,813 --> 00:45:01,169 Așteaptă. S-ar putea să nu ai să-ți irosești gloanțele. 556 00:45:02,893 --> 00:45:04,212 Ține-ți focul. 557 00:45:14,453 --> 00:45:16,842 Sunt morți. 558 00:45:17,533 --> 00:45:19,888 Și la fel este și secretul zborului. 559 00:46:03,413 --> 00:46:05,165 Nu eram sigur că vei reuși. 560 00:46:07,173 --> 00:46:09,164 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o. 561 00:46:09,413 --> 00:46:13,486 A zburat ca o pasăre. Știam că așa va fi. Aș fi putut rămâne treaz pentru totdeauna. 562 00:46:13,773 --> 00:46:16,924 Te rog, du-mă la mal. Rapid. 563 00:46:17,253 --> 00:46:20,962 Nu, nu putem. Am fi reperați într-un minut, împușcat la vedere. 564 00:46:21,133 --> 00:46:24,648 Nu pot. Aș prefera să fiu împușcat. 565 00:46:25,133 --> 00:46:27,931 În regulă, toată lumea, să mergem. Țineți capul în jos. 566 00:46:28,093 --> 00:46:31,005 Încercați să nu stropiți prea mult. 567 00:46:31,813 --> 00:46:36,204 Te rog, cineva să mă împuște. 568 00:46:36,453 --> 00:46:37,966 Ce e în neregulă cu el? 569 00:46:38,253 --> 00:46:40,084 Boala umană străveche. 570 00:46:40,253 --> 00:46:42,483 Rău de mare. 571 00:47:38,413 --> 00:47:40,404 Subtitrare de SDI Media Group 572 00:47:40,573 --> 00:47:42,564 [ENGLEZA] 573 00:47:43,305 --> 00:48:43,502 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org